约翰内斯堡可持续发展宣言

从人类的发源地走向未来

    1.我们，世界人民的代表们，于2002年9月2日至4日在南非约翰内斯堡召开的可持续发展世界首脑会议上相聚一堂，重申我们对可持续发展的承诺。

    2.我们承诺建设一个崇尚人性的、公平和相互关怀的全球社会，这个社会认识到人人都必须享有尊严。

    3.在本次首脑会议开始时，全世界的儿童用简单但明确的声音告诉我们，未来属于他们。这些话激励我们所有人通过行动确保他们继承的世界不再有因贫困、环境恶化和不可持续的发展方式造成的有失人类尊严和体面的现象。

    4.儿童代表了我们共同的未来。我们来自世界各个角落，了解各种不同人生经历的所有人团结起来，深深的使命感促使我们创造一个更加光明、充满希望的崭新世界，这是我们对儿童们的部分答复。

    5.为此，我们承担起一项共同的责任，在地方、国家、区域和全球各级促进和加强经济发展、社会发展和环境保护，这三个既相互依存又相互加强的可持续发展支柱。

    6.在非洲大陆这个人类的摇篮，我们通过《可持续发展世界首脑会议实施计划》和本《宣言》，宣告我们彼此之间承担的责任，并对更大的人生大家庭以及子孙后代负有责任。

    7.我们认识到人类正处于十字路口，因此我们因共同的决心而团结起来，坚定不移地积极响应需要，以制定一项消除贫困和促进人类发展的切实可行的计划。从斯德哥尔摩到里约热内卢和约翰内斯堡

    8.三十年前，在斯德哥尔摩我们认定迫切需要应对环境恶化问题；十年前在里约热内卢召开的联合国环境与发展大会上，我们认识到环境保护、社会与经济发展是按照里约原则推动可持续发展的基石。为了实现可持续发展，我们通过了题为《21世纪议程》的全球性方案以及《关于环境与发展的里约宣言》。对此，我们再次确认我们的承诺。里约首脑会议是一个重要的里程碑，它提出了可持续发展的新议程。

    9.在里约首脑会议到约翰内斯堡会议之间，世界各国在联合国主持下召开了若干重要会议，包括国际发展筹资会议以及多哈部长级会议。这些会议为人类的未来勾划了更加全面的前景。

    10.在约翰内斯堡首脑会议上，我们在将世界各国人民聚集起来和综合各种不同意见，以积极寻求一条共同道路方面取得了很大成就，这条共同道路就是创造一个尊重和实施可持续发展前景的世界。约翰内斯堡还证实，在使我们地球上的人民达成全球共识和建立伙伴关系方面也取得了重大进展。

我们面临的挑战

    11.我们认识到，消除贫困、改变消费和生产方式，保护和管理经济与社会发展所需的自然资源是可持续发展中心目标，也是可持续发展的根本要求。

    12.横亘于人类社会富人与穷人之间的深深鸿沟以及发达世界与发展中世界之间日益增大的差距对全球繁荣、安全和稳定构成了巨大威胁。

    13.全球环境继续恶化。生物多样性继续丧失，渔类持续耗竭；荒漠化吞噬了越来越多的肥沃土地；气候变化已带来明显的负面影响；自然灾害更加频繁且更具破坏力；发展中国家变得更加脆弱；大气、水体和海洋污染继续剥夺千百万人体面的生活。

    14.全球化使得应对这些挑战增添了变数。市场快速一体化、资本的流动以及世界范围内投资量的巨大增长，为可持续发展事业带来了新的挑战和机遇。但全球化产生的惠益和付出的代价并未均衡分布，发展中国家在应对这些挑战时面临特殊困难。

    15.我们担当着在全球范围铸造不平等鸿沟的风险。如果我们不采取行动从根本上改变穷人的生活，全世界的穷人就可能会对他们的代表和我们坚持承诺的民主制度丧失信心，认为他们的代表人物不过是一些喜欢吹嘘的空谈家而已。

我们对可持续发展的承诺

    16.我们丰富的多样性是我们共同的财富，我们决心确保将它们用于构筑伙伴关系，以促成变革和实现可持续发展的共同目标。

    17.我们认识到人类团结的重要性，敦促世界不同文明和民族，不论种族、是否残疾、宗教、语言、文化和传统，加强对话与合作。

    18.我们欢迎约翰内斯堡首脑会议将重点集中于人类尊严的不可分割性。我们决心通过一系列关于目标、时间表和伙伴关系方面的决定，加快步伐进一步满足获得清洁饮用水、卫生设施、适当的住房、能源、保健、粮食安全和保护生物多样性等方面的基本要求。同时，我们将共同努力，互相帮助以获得资金、利用开放市场，确保能力建设、利用现代技术促进发展，并且确保技术转让、人力资源开发、教育和培训，以永远消除欠发达现象。

    19.我们再次重申我们的誓言，特别集中精力和优先注意打击严重威胁我们可持续发展的世界范围的各种状况，其中包括：长期饥饿；营养不良；外国占领；武装冲突；非法贩毒问题；有组织犯罪；腐败；自然灾害;非法武器贩运；贩卖人口；恐怖主义；不容忍；煽动种族、族裔、宗教歧视和其它仇恨；排外主义；地方病、传染病和慢性病，尤其是艾滋病、疟疾和结核病。

    20.我们承诺确保将赋予妇女权力、妇女解放和两性平等结合到《21世纪议程》、《千年发展目标》和《可持续发展世界首脑会议实施计划》所列的各项活动之中。

    21.我们承认这样一个事实，即全球社会具备手段和资源去应对全人类在消除贫困和实现可持续发展方面所面临的各种挑战。我们将一起采取进一步步骤，确保这些现有的资源造福于全人类。

    22.在这方面，为促成实现我们的发展目标和指标，我们敦请尚未做到的发达国家采取具体措施，使官方发展援助达到国际商定的水平。

    23.我们欢迎并支持更强大的地区性组织和联盟的出现，例如非洲发展新伙伴倡议（NEPAD），以促进地区合作，改善国际合作，促进可持续发展。

    24.我们将继续特别关注小岛屿发展中国家和最不发达国家的发展需要。

    25.我们重申土著居民在可持续发展中发挥关键作用。

    26.我们认识到可持续发展需要有长远的观点，在各级政策制定、决策和实施过程中都需要广泛参与。作为社会伙伴，我们将继续努力与各主要群体形成稳定的伙伴关系，尊重每一个群体的独立性和重要作用。

    27.我们认为，私营部门，包括大小公司在经营其合法活动过程中，有义务为发展公平和可持续的社区和社会作出贡献。

    28.我们也同意为增加能获得收入的就业机会提供协助，同时考虑到国际劳工组织《关于工作中的基本原则和权利的宣言》。

    29.我们还认为私营部门公司需要加强公司责任。这应该在一个透明和稳定监管的环境中进行。

    30.我们承诺加强和改进各级政府的管理，以有效实施《21世纪议程》，《千年发展目标》以及《首脑会议实施计划》。

多边主义是未来

    31.为实现我们的可持续发展目标，我们需要更有效、更民主和更负责任的国际和多边机制。

    32.我们重申维护《联合国宪章》的宗旨和原则以及国际法，并致力于加强多边主义。我们支持联合国发挥领导作用，它是世界上最具普遍性和代表性的组织，是最能促进可持续发展的机构。

    33.我们进一步承诺定期监测在实现可持续发展目标和目的方面所取得的进展。

力求实现目标!

    34.我们认为这必须是一个包容性的进程，让所有参加了具有历史意义的约翰内斯堡首脑会议的所有主要群体和政府都参与这个进程。

    35.我们承诺通过一个共同的决心联合起来，一起行动，以拯救我们的地球，促进人类发展，实现普遍繁荣与和平。

    36.我们承诺执行《可持续发展世界首脑会议实施计划》，促进该计划中那些带有时限的社会、经济与环境目标的实现。

    37.在非洲大陆这个人类的发源地，我们向世界人民和将要继承地球的后辈们庄严宣誓，我们决心一定要实现我们对可持续发展的共同愿望。