多边国际环境条约和重要国际环境文献

中英文名称对照

    一、多边国际环境条约中英文名称对照

    (一)控制危险废物越境转移

    1、控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约(1989年3月22日)

    Basal Convention on the Control of Transbundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal，Basal，1989

    2、《控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约》修正案(1995年9月22日)

    Amendment to the Basal Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal，Geneva，1995

    (二)危险化学品国际贸易的事先知情同意程序

    1、联合国环境规划署关于化学品国际贸易资料交换的伦敦准则(1989年修订)

    London Guidelines on the Exchange of Information of International Trade in Chemicals，London，1989

    2、国际贸易中对某些危险化学品和农药采用事先知情同意程序的鹿特丹公约(1989年9月11日)

    Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade，Rotterdam，1998

    (三)化学品的安全使用和环境管理

    1、作业场所安全使用化学品公约(1990年6月25日)

    Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work，Geneva，1990

    2、化学制品在工作中的使用安全公约(1990年6月25日)

    Convention No．170 concerning the Safe Use of Chemicals at Work，Geneva，1990

    3、化学品在工作中的使用安全建议书(1990年6月25日)

    Recommendation No．178 concerning the Safe Use of Chemicals at Work，Geneva，1990

    (四)臭氧层的保护

    1、保护臭氧层维也纳公约(1985年3月22日)

    Vienna Convention for the Protection of Ozone Layer，Vienna，1985

    2、经修正的《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》(1987年9月16日)

    Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer(as adjusted in 1990 and amended in 1991)，Montreal，1987

    (五)气候变化

    1、联合国气候变化框架公约(1992年5月9日)

    United Nations Framework Convention on Climate Change，New York，1992

    2、《联合国气候变化框架公约》京都议定书(1997年12月10日)

    Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change Kyoto，1997

    (六)生物多样性保护

    1、生物多样性公约(1992年6月5日)

    Convention on Biological Diversity，Rio de Janeiro，1992

    2、国际植物新品种保护公约(1978年10月23日)

    International Convention for the Protection of New Varieties of Plants，Paris，1978

    3、国际遗传工程和生物技术中心章程(1983年9月13日)

   Statutes of the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology，Madrid，1983

    (七)湿地保护、荒漠化防治

    1、关于特别是作为水禽栖息地的国际重要湿地公约(1971年2月2日)

    Convention on Wetlands of International Importance Especially as Waterfowl habitat，Ramsar，1971

    2、联合国防治沙漠化公约(1994年10月14日)

   United Nations Couvention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and／or Desertification，Particularly in Africa，Paris，1994

    (八)物钟国际贸易

    1、濒危野生动植物种国际贸易公约(1973年3月3日)

    Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora Washington，1973

    2、《濒危野生动植物种国际贸易公约》第二十一条的修正案(1983年9月13日)

    Amendment to Article XXI of the Convrntion on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora，Gaborone，1983

    3、1983年国际热带木材协定(1983年11月18日)

    The 1983 International Tropical Timber Agreement，Geneva，1983

    4、1994年国际热带木材协定(1994年1月26日)

    The 1994 International TroPical Timber Agreement，Geneva，1994

    (九)海洋环境保护

    [海洋综合类]

    1、联合国海洋法公约(摘录第12部分海洋环境的保护和保全)(1982年12月10日)

    United Nations Conventions on the Law of the Sea，Montego Bay，1982

    [油污民事责任类]

    2、国际油污损害民事责任公约(1969年11月29日)

    International Covention on Civil Liability For Oil Pollution Damage，Brussels，1969

    3、《国际油污损害民事责任公约》的1976年议定书(1976年11月19日)

    Protocol of 1976 Relating to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage，1976

    [油污事故干预类]

    4、国际干预公海油污事故公约(1969年11月29日)

    International Convention Relating to Intervention on the High Seas in Case of Oil Pollution Casualties,Brussels，1969

    5、干预公海非油类物质污染议定书(1973年11月2日)

    Protocol of 1973 Relating to Intervention on the High Seas in Case of Marine Pollutlon by Substances Other Than Oil，London，1973

    [油污事故应急反应类]

    6、国际油污防备、反应和合作公约(1990年11月30日)

    International Convention on Oil PollutIon Preparedness，Rrsponse and Cooperation，London，1990

    [防止海洋倾废类]

    7、防止倾倒废物及其他物质污染海洋公约(1972年12月29日)

    Convention on the Preventlon of Marine Pollution by the Dumping of wastes and other Matter，London，Mexico，Moscow，Washington，1972

    8、防止倾倒废物及其他物质污染海洋公约的1996年议定书(1996年11月7日)

    Protocol of 1996 Relating to the Prevention of Marine Pollutton by the Dumping of Wastes and other Matter，London，1996

    [防止船舶污染类]

    9、国际防止船舶造成污染公约(1973年11月2日)

    International Convention For the Prevention of Pollution from Ships，London，1973

    10、国际防止船舶造成污染公约的1978年议定书(1978年2月17日)

    Protocol of 1978 Relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships，London，1978

    (十)海洋渔业资源保护

    1、国际捕鲸管制公约(1946年12月2日)

    International Convention for the Regulation of Whaling，Washington，1946

    2、养护大西洋金枪鱼国际公约(1966年5月14日)

    International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas，Rio De Janeiro，1966

    3、中白令海域狭鳕养护与管理公约(1994年2月11日)

    Convention on the Conservatiom and Management of Pollack Resources in Central Bering Sea Area，Washington，1994

    4、跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群的养护与管理协定(1995年12月4日)

    Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Seaof 10 December 1982 Relating to the Conseration and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks，1995

    5、亚洲一太平洋水产养殖中心网协议(1988年1月8日)

    Agreement on the Network of Aquaculture in Asia and the Pacific，Bangkok，1988

    (十一)核污染防治

    1、及早通报核事故公约(1986年9月26日)

    Convention on Early NotiFication of Nuclear Accident，Vienna，1986

    2、核事故或辐射紧急援助公约(1986年9月26日)

    Convention on Assistance in the Case of a NucLear Accident or Radiological Emergency，Vienna，1986

    3、核安全公约(1994年6月17日)

    Convention on NuclearSafety，Vienna，1994

    4、核材料实物保护公约(1980年3月3日)

    Convention on the Physical Protection of Nuclear Material，Vienna and New York，1980

    (十二)南极保护

    1、南极条约(1959年12月1日)

    The Antarctic Treaty，Washington，1959

    2、关于环境保护的南极条约议定书(1991年6月23日)

    Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty，Madrid，1991

    (十三)自然和文化遗产保护

    1、保护世界文化和自然遗产公约(1972年11月23日)

    Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage，Paris，1972

    2、关于禁止和防治非法进出口文化财产和非法转让其所有权的方法的公约(1970年11月17日)

    Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import，Export and Transfer of Ownership of Cultural Property，Paris，1970

    (十四)环境权的国际法规定

    1、经济、社会和文化权利国际公约(摘录)(1966年12月9日)

    International Covenant on Economic，Social and Cultural Rights，New York，1966

    2、公民权利及政治权利国际公约(摘录)(1966年12月9日)

    International Covenant on Civil and Political Rights，New York，1966

    (十五)其他领域国际条约中关于环境保护的规定

    1、关于各国探索和利用包括月球和其他天体在内外层空间活动的原则条约(摘录)(1967年1月27日)

    Treaty on the Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space Including the Moon and Other Celestial Bodies，London，Moscow，Washington，1967

    2、外空物体造成损害之国际责任公约(摘录)(1972年3月29日)

    Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects，London，1972

    二、重要国际环境文献中英文名称对照

    1、人类环境宣言(1972年6月16日)

    Declaration on the Human Environment，Stockholm，1972

    2、内罗毕宣言(1982年5月18日)

    Nairobi Declaration，Nairobi，1982

    3、世界自然宪章(1982年10月28日)

    World Charter for Nature，New York，1982

    4、关于天然资源之永久主权宣言(1962年12月14日)

    Declaration on the Permanent Sovereignty of Natural Resources，New York，1962

    5、关于共有自然资源的环境行为之原则(1978年5月19日)

    Principles of Conduct in the FieLd of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Utilization of Natural Resources Shared by Two or More States，Nairobi，1978

    6、关于环境保护和可持续发展的法律原则(1987年2月)

    begal Principles for Environmental Protection and Sustainable DeveloPment，Tokyo，1987

    7、发展中国家环境与发展部长级会议《北京宣言》(1991年6月19日)

    Beijing Declaration of the Ministerial Conference on Environment and Development of Developing Countries，Beijing，1991

    8、里约环境与发展宣言(1992年6月14日)

    Rio Declaration on Environmental and Development，Rio De Janeiro，1992

    9、二十一世纪议程(摘录第39章 国际法律文件和机制)(1992年6月14日)

    Agenda 21，Rio De Janeiro，1992

    10、关于森林问题的原则声明(1992年6月14日)

    Non一legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management，Consumption and Sustainable Development of All Types of Forests，Rio De Janeiro，1992

    11、《里约环境与发展宣言》中各项原则的应用(1997年1月3日)

    The Application of Principles in Rio Declaration on Environment and Development Nairobi，1997

    12、国际清洁生产宣言(1998年9月29日)

    International Declaration on Cleaner Production，1998

    三、其他有关环境保护的重要国际文献中英文名称对照

    1、建立新的国际经济秩序宣言(1974年5月1日)

    Declaration on EstabLishing New International Economic Orders，1974

    2、建立新的国际经济秩序行动纲领(摘录)(1974年5月1日)

    Action Programme for Establishing New International Economic Orders，1974

    3、各国经济权利和义务宪章(1974年12月12日)

    Charter of Economic Right and Liability of States，1974

    4、国家权利义务宣言草案(1946年12月6日)

    Draft Declaration on Right and Liability of States，1946

    5、关于国家责任的条文草案(摘录)(1979年7月)

    Draft Articles on Liability of States，1979

    6、国际水道非航行利用法律条款草案(摘录)(1991年)

    Draft Articles on the Law of Non一navigable Use of International water—course，1991

    四、关于环境与贸易的重要国际文献中英文名称对照

    1、关税及贸易总协定(摘录)(1947年10月30日)

    General Agreement on Tariff and Trade，  1947

    2、跨国公司行动守则(摘录)(1983年5月21日)

    Code of Conduct for Transnational Corporations，1983

    3、世界贸易组织马拉喀什协议(1994年4月5日)

    The Malakas Agreement on World Trade Organization，1994

    4、实施卫生和植物检疫措施的协议(1994年4月15日)

    Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures

    5、技术性贸易壁垒协议(1994年4月15日)

    Agreement on Technical Barriers to Trade

    6、服务贸易总协定(节录)(1994年4月15日)

    General Agreement on Trade in Services

    7、关于服务贸易和环境的决定(1994年4月15日)

    Decision on Trade in Services and the Environment

    8、关于贸易与环境的决定(1994年4月15日)

    Decision on Trade and Environment

    五、关于国际条约效力的国际法规定中英文名称对照

    1、国际法院规约(摘录)(1945年6月26日)

    Statutes of the International Court of Justice(excerpts)，1945

    2、维也纳条约法公约(摘录)(1969年5月23日)